Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 4:37

2 Koningen 4:37

SV	Zo kwam zij, en viel voor zijn voeten, en boog zich ter aarde, en zij nam haar zoon op, en ging uit.
WLC	וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ
Trans.	watāḇō’ watipōl ‘al-raḡəlāyw watišət^aḥû ’ārəṣâ watiśśā’ ’eṯ-bənāh watēṣē’:

AC	לז ותבא ותפל על רגליו ותשתחו ארצה ותשא את בנה ותצא {פ}
ASV	Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.
BE	And she came in, and went down on her face to the earth at his feet; then she took her son in her arms and went out.
Darby	And she came and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.
ELB05	Da kam sie und fiel ihm zu Füßen und beugte sich zur Erde nieder; und sie nahm ihren Sohn und ging hinaus.
LSG	Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit.
Sch	Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und bückte sich zur Erde und nahm ihren Sohn und ging hinaus.
Web	Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.